--------------------------------分會介紹--------------------------------

    美國《華爾街日報》網絡版今天刊文稱，中國逐步崛起為自動化中心，打破了有關機器人和全球經濟的許多假設，同時也標誌著中國經濟的重大轉型。

　　以下為文章全文：

　　著力發展自動化

　　中國是名副其實的世界工廠，但如今，這個製造業大國卻準備將許多工作交給機器人來處理。

　　中國已經是全世界最大的機器人市場，去年的銷量還是實現了54%的迅猛增長。這一繁榮景象表明整個行業欣欣向榮。根據國際機器人協會的統計，中國明年的工業機器人安裝量將位居全球第一。

　　中國逐步崛起為自動化中心，打破了許多關於機器人和全球經濟的假設。

　　經濟學家往往將自動化視作發達國家避免工業企業流失的一種方式，甚至可以借此重新奪回已經流失的企業，因為這一趨勢的重點是降低勞動力成本。這一動力已經消失。相反，在亞洲、非洲和拉美的前沿市場，機器人正在逐漸取代人類從事各種工作，導致建設新工廠帶來的就業效應大打折扣。

　　中國的這一趨勢源自多項經濟因素的共同推動。盡管中國的勞動力成本仍然低於美國等發達經濟體，但這一指標同樣也在快速增長。這便壓低了很多企業增加就業崗位的積極性。而新的機器人技術成本不斷減少，使用難度也日益降低。除此之外，無論工廠設在哪裏，很多在中國增長迅猛的行業(例如汽車製造)往往都會高度依賴自動化生產技術。而在電子行業等看重精細化運作的領域，很多工作也隻能由機器完成。

　　華盛頓信息技術與創新基金會經濟分析師亞當斯·內格爾(Adams Nager)說：“我們認為中國隻會生產價格低廉的小零件，”但這並非他們的重點。他認為，中國正在逐步降低服裝生產等依賴大量勞動力的行業，轉而重點發展資本密集型領域，例如鋼鐵和電子等以自動化為推動力的行業。

　　富士康展示其機器人產品

　　中國的重大轉型

　　從這一點來看，中國的趨勢與世界其他地方並無太大差異。

　　然而，這一趨勢在中國的興起卻標誌著一場重大轉型。一些經濟學家認為，現在隻剩下為數不多的幾個國家可以利用工業化孕育大量的就業增長，從而幫助其超越眾多富裕國家。而中國則是其中之一。倘若自動化趨勢延續下去，就業增長就有可能放緩——盡管這一現象在中國尚不明顯。

　　國際機器人協會估計，去年全球工業機器人銷量約為22.5萬台，同比增長27%。全球主要市場的機器人銷量都在增長，其中半數源自亞洲。但中國的表現卻尤為突出，2014年機器人銷量高達5.6萬台。

　　該機構認為，中國的機器人市場將會繼續繁榮，原因之一在於那裏的“機器人密度”相對較低。中國每1萬名工廠工人對應約30台機器人，而德國的這一指標卻高達中國的10倍。

　　“中國(在機器人領域)實現了爆發式增長。”喬治亞理工學院機器人實驗室主管亨裏克·克裏斯滕森(Henrik Christensen)說，他還補充說，全球最大的機器人公司都在中國積極設廠，滿足該國對新設備的大量需求。

　　Adept Technology是一家總部位於美國矽穀的機器人製造商，該公司首席業務開發和戰略官特裏·漢農(Terry Hannon)表示，他去年在一個中國展會上看見了400家新成立的本土機器人製造商，這著實令他吃了一驚。富士康便是這些新秀中的一員，該公司已經宣布將生產和安裝數千台機器人，以便為蘋果iphoness和其他產品提供組裝服務。

　　中國已經成為產業機器人最熱門的國家

　　多項因素使然

　　無論供應商是本土公司還是西方企業，機器人在中國的快速普及都摻雜了一些自尊心的因素。“中國人出口到國外的產品往往因為質量問題受人詬病。”蘇黎世機器人公司ABB Robotics營銷和銷售主管史蒂文·懷亞特(Steven Wyatt)說，“他們希望能底氣十足地說，‘我們使用的機器人與歐美國家相同。’”

　　這也正是中國政府力推自動化趨勢的原因之一。2013年，中央政府製定了一份發展計劃，希望到2020年至少建成3家具有全球競爭力的機器人製造商和8個分包商集群，並在本土的高端機器人市場占據45%的份額，同時將機器人滲透率提升到每1萬名工人對應100台機器人。

　　有人認為，這種自上而下的方式將會引發從眾心理，並刺激誤導性開支。“如果你把資金給了能力不足的公司，那就會排擠最具生產力的企業。”長江商學院教授、大疆創新董事甘潔說。

　　與此同時，沒有多少證據顯示機器人會對就業產生太大影響。中國2014年的城鎮職工平均工資增長10%，該國今年仍準備創造至少1000萬個就業崗位。

　　工廠主認為，他們廣泛使用機器人的另外一個重要原因在於，在中國尋找年輕勞動力的難度日益增加，新生代農民工往往不願從事生產線工作。一些電子企業表示，他們每月的員工流失率甚至高達20%。

　　此舉反而會對其他發展中國家的就業產生影響，因為那些離開中國尋找低價勞動力的企業將會在這些國家紮根。

　　浙江瑞安硬質合金刀具有限公司經理陳正宵(Chen Zhengxiao，音譯)表示，該公司並不是因為考慮勞動力成本才決定使用更多機器人的。“用手觸摸產品會產生質量問題。”他說，“精度無法得到保證。另外，機器人處理這一流程的速度也更快。”